5 ответов про конкурс литературных переводов «Креативной Европы»

Кратко о том, что вам нужно знать про конкурс на «поддержку проектов литературных переводов» от «Креативной Европы».

1. ЧТО ТАКОЕ «КРЕАТИВНАЯ ЕВРОПА»?

Программа Европейского Союза, направленная на поддержку аудиовизуального, креативного и культурного секторов, с общеевропейским бюджетом 1,46 миллиарда евро. Реализация Программы продлится с 2014 по 2020 гг.

Дата подачи заявок на недавно объявленный конкурс проектов в поддержку литературных переводов 27.04.2016 в 12:00 (по Брюссельскому времени). Следующая волна подачи заявок ожидается в 2017 году.

2. ЧТО ВКЛЮЧАЕТ В СЕБЯ КОНКУРС ПРОЕКТОВ НА ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД?

- Поддержка издателей в осуществлении перевода и продвижении (используя традиционные и цифровые каналы) на рынке переведенных произведений европейской литературы.

- Перевод серии из 3-10 художественных произведений, их продвижение на рынке и издание. 

Объем финансирования составляет максимум 100 000 евро на два года, что составляет 50% от общего объема средств, предусмотренных для проекта.

- «Рамочные партнерские соглашения» на 3-4 года: перевод серии из 5-10 художественных произведений, которые отвечают требованиям проекта, их продвижение на рынке и издание.

Объем финансирования составляет максимум 100 000 евро/год, что составляет 50% от общего объема средств, предусмотренных для проекта.

В 2013 году 91 издательство из 24 стран получило финансирование на перевод 493 книг. Например, итальянское издательство Del Vecchio Editore получило грант на перевод 10 книг с немецкого, английского, французского, турецкого языков на итальянский.

3. НА ЧТО МОЖЕТ БЫТЬ НАПРАВЛЕНО ФИНАНСИРОВАНИЕ?

  • перевод художественной литературы, включая романы, короткие истории, пьесы, поэзию, комиксы, детскую литературу (как в бумажном, так и в цифровом формате);

  • перевод отрывков произведений с целью содействия продаже прав на перевод и последующей публикации;

  • организацию событий, направленных на промоцию переведенных произведений. 

4. КТО МОЖЕТ ПОДАВАТЬ ЗАЯВКУ?

  • Издательства, которые официально зарегистрированы и работают не менее 2 лет.

  • Индивиды претендовать на грант не могут.

«Креативная Европа» окажет финансовую поддержку только тем проектам, которые выполнят поставленные перед ними задачи, а именно:

  • укрепление сектора и наращивание потенциала;

  • формирование аудиторий;

  • разработка новых бизнес-моделей;

  • создание и поддержка виртуальных проектов.  

Книги, победившие в European Union Prize for Literature, имеют больше шансов получить грант на переводы

 5. ГДЕ Я МОГУ НАЙТИ БОЛЬШЕ ИНФОРМАЦИИ?

Актуально в других разделах: